Sunan an-Nasa'i, hadith 199
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abd ar‑Rahman ibn as‑Saibعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Su'adعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ
- 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُعَادٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ " .
Abd al-Djabbar ibn al-Ala' heeft ons bericht, van Sufyan, van Amr, van Abd al-Rahman ibn al-Sa'ib, van Abd al-Rahman ibn Su'ad, van Abu Ayyub, dat de Profeet ﷺ zei: "Water is voor water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De uitspraak koppelt de rituele wassing aan het uitstoten van zaad.
Een korte formulering: water voor de rituele wassing is vereist wanneer zaad wordt uitgestoten.
De grote rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Het opheffen of vervangen van een eerdere religieuze regel door een latere openbaring.
Geleerden verstaan de uitspraak als een regel over zaadlozing: die maakt ghusl verplicht. Zij plaatsen haar naast overleveringen over gemeenschap zonder zaadlozing; de latere profetische uitleg heft de eerdere vrijstelling op. De vier soennitische wetscholen verplichten ghusl na geslachtsgemeenschap wanneer de geslachtsdelen samenkomen, ook zonder zaadlozing, en na zaadlozing buiten gemeenschap.
- Leer welke omstandigheden ghusl verplicht maken, zodat je gebed met de juiste rituele reinheid verricht.
- Maak onderscheid tussen zaadlozing en andere lichamelijke afscheidingen; niet elke afscheiding vereist ghusl.
- Vraag bij twijfel over een concrete situatie een betrouwbare geleerde om uitleg.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de vraag wanneer ghusl na gemeenschap verplicht is.
Sunan an-Nasa'i · #198 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de verplichting van ghusl en helpt de uitspraak in haar juridische context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #200 (Sahih)Deze overlevering staat direct na deze tekst in het hoofdstuk over reiniging en draagt bij aan het bredere onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.