Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2005

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Nubayh al‑Anaziنُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ ادْفِنُوا الْقَتْلَى فِي مَصَارِعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Wakīʿ heeft ons overgeleverd, van Soefyān, van al-Aswad ibn Qays, van Nubayh al-ʿAnazī, van Djābir, dat de Profeet ﷺ zei: „Begraf de gedoden op de plaats waar zij zijn gesneuveld.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gesneuvelde martelaren worden begraven op de plaats waar zij vielen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de gedoden

Hier worden de mensen bedoeld die tijdens de strijd zijn gesneuveld.

waar zij zijn gesneuveld

De plaats waar zij vielen; de uitspraak geeft aan waar hun begrafenis plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze uitspraak af dat gesneuvelden op de plaats van hun dood begraven worden. De overlevering benoemt dit als richtlijn voor de begrafenis van gesneuvelden; zij zegt niet dat elke overledene daar begraven moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel de lichamen van gesneuvelden met waardigheid en volg bij hun begrafenis de betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Raadpleeg bij vragen over de toepassing op een concrete situatie een deskundige imam of geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.