Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2006

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ عَمَّكَ الشَّيْخَ الضَّالَّ مَاتَ، فَمَنْ يُوَارِيهِ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اذْهَبْ فَوَارِ أَبَاكَ وَلاَ تُحْدِثَنَّ حَدَثًا حَتَّى تَأْتِيَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَوَارَيْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَأَمَرَنِي فَاغْتَسَلْتُ وَدَعَا لِي، وَذَكَرَ دُعَاءً لَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, hij zei: Aboe Ishaaq heeft mij verteld, van Naadjia ibn Ka'b, van 'Ali, hij zei: Ik zei tegen de Profeet ﷺ: 'Uw oom van vaderszijde, de oude dwalende man, is gestorven. Wie zal hem begraven?' Hij zei: 'Ga en begraaf je vader, en onderneem niets totdat je bij mij komt.' Dus ik begroef hem, daarna kwam ik terug en hij droeg mij op om ghoesl te verrichten, en hij smeekte voor mij met een smeekbede die ik niet heb onthouden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali begroef zijn overleden vader en verrichtte daarna de grote wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghoesl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

begraaf

Leg de overledene in het graf en bedek hem met aarde.

dwalende

Iemand die niet de islamitische geloofsovertuiging volgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ali ﷺ de begrafenis van zijn overleden vader verzorgde, hoewel zijn vader geen moslim was. De opdracht om daarna ghoesl te verrichten wordt door juristen besproken: zij verschillen over de vraag of het verplicht is of aanbevolen. De hadith onderstreept ook dat de Profeet ﷺ Ali opdroeg eerst terug te komen voordat hij iets anders ondernam.

Lessen voor vandaag
  1. Help bij een begrafenis op een respectvolle manier en zorg dat de overledene waardig wordt behandeld.
  2. Volg religieuze aanwijzingen zorgvuldig en vraag een betrouwbare geleerde naar de rechtskundige details van ghoesl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.