Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 202

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sahl ibn Hashimسَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hishām ibn ‘Ammār heeft ons bericht, hij zei: Sahl ibn Hāshim heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awzā‘ī heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhrī, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer de menstruatie begint, stop dan met het gebed, en wanneer deze voorbij is, verricht dan de ghusl."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de menstruatie laat een vrouw het gebed; daarna verricht zij de ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatie

De maandelijkse bloeding die volgens de islamitische regels als menstruatie geldt.

ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw tijdens haar menstruatie niet bidt en na het einde ervan ghusl verricht voordat zij het gebed hervat. De gebeden die zij tijdens de menstruatie heeft gemist, hoeft zij niet in te halen; dit is de bekende opvatting van de vier soennitische wetscholen. Het einde van de bloeding moet eerst vaststaan.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens de menstruatie op met bidden en hervat het gebed pas nadat de bloeding is geëindigd en je ghusl hebt verricht.
  2. Zorg dat je weet hoe je het einde van de menstruatie herkent, zodat je het gebed tijdig hervat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.