Sunan an-Nasa'i, hadith 204
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawoed heeft ons bericht en zei: 'Abdoellah ibn Yoessoef heeft ons overgeleverd en zei: 'Al-Haytham ibn Humayd heeft ons overgeleverd en zei: 'An-Nu'man, Al-Awza'i en Abu Mu'id - dat is Hafs ibn Ghaylan - hebben mij bericht via Az-Zuhri, die zei: 'Urwa ibn Az-Zubayr en Amra bint Abdir-Rahman hebben mij bericht van Aïsja, die zei:
"Umm Habiba bint Jahsh, de vrouw van Abdir-Rahman ibn Awf en de zus van Zaynab bint Jahsh, leed aan istihada (onregelmatige bloedingen). Zij vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: 'Dit is geen menstruatie, maar dit komt door een ader. Wanneer je menstruatie voorbij is, verricht dan ghusl en bid; en wanneer zij begint, stop dan met het gebed gedurende die periode.'" Aïsja zei: "Zij verrichte ghusl voor elk gebed en bad. Soms verrichtte zij ghusl in een wasbekken in de kamer van haar zus Zaynab terwijl zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ verbleef, totdat de roodheid van het bloed op het water dreef. Daarna ging zij naar buiten en bad met de Boodschapper van Allah ﷺ, en dat weerhield haar er niet van om te bidden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Istihada is geen menstruatie: na afloop van de menstruatie hervat een vrouw het gebed.
Umm Habiba bint Jahsh kreeg langdurige bloedingen en vroeg de Profeet ﷺ om een oordeel.
Bloedverlies buiten de menstruatieperiode, dat in deze overlevering aan een ader wordt toegeschreven.
Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie en istihada verschillende zaken zijn: tijdens de menstruatie laat een vrouw het gebed, maar na het einde ervan verricht zij ghusl en bidt zij, ook als istihada aanhoudt. De overlevering vermeldt dat Umm Habiba voor elk gebed ghusl verrichtte; juristen bespreken dit naast andere overleveringen over de regels voor istihada. De wetscholen verschillen in details over wassing en reiniging, maar maken onderscheid tussen menstruatiebloed en bloedverlies daarbuiten.
- Houd bij langdurig bloedverlies onderscheid tussen de menstruatieperiode en bloedverlies daarbuiten; vraag bij onzekerheid een deskundige geleerde om raad.
- Wanneer de menstruatie voorbij is, verricht je ghusl en hervat je het gebed, ook als istihada doorgaat.
- De vermelding dat Umm Habiba voor elk gebed ghusl deed, beschrijft haar praktijk; vraag een geleerde welke reinigingsregels jouw wetschool voorschrijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.