Sunan an-Nasa'i, hadith 203
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " .
Imran ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Isma'il ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van Urwah en Amrah, van Aishah, die zei: Umm Habibah bint Jahsh had zeven jaar lang last van Istihadah (onregelmatige bloeding). Zij klaagde hierover bij de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dit is geen menstruatie, maar dit komt door een ader. Verricht daarom de grote wassing (Ghusl) en bid.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihadah wordt de bloeding onderscheiden van menstruatie en bidt de vrouw.
Bloedverlies buiten de menstruatie om, doorgaans door een bloeding uit een ader.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
De maandelijkse bloeding die volgens de islamitische regels geldt als menstruatie.
Geleerden leiden hieruit af dat istihadah niet dezelfde regels heeft als menstruatie: de vrouw laat het gebed niet achterwege op grond van deze bloeding. De opdracht tot ghusl wordt in overleveringen over dit voorval vermeld; juristen bespreken of die wassing eenmalig of herhaald moet worden. De wetscholen geven daarbij nadere regels voor het onderscheiden van menstruatie en istihadah en voor de reiniging vóór het gebed.
- Laat het gebed niet achterwege enkel omdat er buiten de menstruatie bloedverlies is; vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
- Houd bij aanhoudende bloeding bij welke dagen je menstruatie gewoonlijk plaatsvindt, zodat je de relevante regels zorgvuldig kunt toepassen.
- Zoek bij istihadah betrouwbare uitleg over reiniging en gebed die past bij de wetschool die je volgt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de langdurige istihadah van Umm Habibah en verduidelijkt de richtlijn voor haar gebed.
Sunan an-Nasa'i · #202 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over de bloeding van Umm Habibah en de profetische aanwijzingen rond ghusl en gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.