Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2022

Overgeleverd door Yazid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Yazid ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied Aboe Qudama heeft ons bericht, hij zei: Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, hij zei: Oethman ibn Hakim heeft ons overgeleverd, van Kharidja ibn Zaid ibn Thabit, van zijn oom, Yazid ibn Thabit: Dat zij op een dag met de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten gingen, en hij zag een nieuw graf. Hij vroeg:

"Wat is dit?" Zij zeiden: "Dit is die-en-die, de vrijgemaakte slavin van Banu die-en-die." De Boodschapper van Allah ﷺ kende haar; zij was 's middags overleden terwijl u sliep en rustte, en wij wilden u niet wakker maken voor haar. Toen stond de Boodschapper van Allah ﷺ op, de mensen vormden rijen achter hem, en hij sprak vier keer de Takbir over haar uit. Vervolgens zei hij: "Er sterft niemand onder jullie zolang ik in uw midden ben, of jullie moeten mij daarvan op de hoogte stellen, want mijn gebed voor hem is een barmhartigheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zijn gebed voor een overledene niet achterwege.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de grootste — tijdens het gebed.

Uitvaartgebed

Een gezamenlijk gebed waarin moslims Allah om vergeving en barmhartigheid voor een overledene vragen.

Vrijgemaakte slavin

Een vrouw die eerder tot slavernij behoorde en daarna haar vrijheid had gekregen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitvaartgebed voor een overledene ook bij haar graf kan worden verricht wanneer zij al is begraven. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebed bij het graf, al verschillen zij over de voorwaarden en de termijn. De uitspraak van de Profeet ﷺ benadrukt bovendien dat zijn gebed een smeekbede om barmhartigheid voor de overledene was; moslims behoren daarom hun gemeenschap op de hoogte te stellen van een overlijden, zodat anderen kunnen deelnemen aan het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Breng de gemeenschap tijdig op de hoogte van een overlijden, zodat mensen kunnen deelnemen aan het uitvaartgebed.
  2. Vergeet bij het uitvaartgebed niet dat het een smeekbede om vergeving en barmhartigheid voor de overledene is.
  3. Wanneer iemand al begraven is, kan de gemeenschap navragen of het uitvaartgebed bij het graf nog verricht kan worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.