Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2026

Overgeleverd door Jabir bin Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir bin Samurah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ ‏:‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةِ أَبِي الدَّحْدَاحِ، فَلَمَّا رَجَعَ أُتِيَ بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَ وَمَشَيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht en zei: Abū Nu‘aym en Yaḥyā ibn Ādam hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Mālik ibn Mighwal heeft ons overgeleverd, van Simāk, van Jābir ibn Samura, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar de begrafenis van Abū ad-Daḥdāḥ. Toen hij terugkwam, werd er een ongezadeld paard bij hem gebracht; hij besteeg het en wij liepen naast hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keerde van de begrafenis terug te paard, terwijl zijn metgezellen meeliepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenis

Hier gaat het om het volgen van de stoet bij het afscheid van een overledene.

ongezadeld paard

Een paard waarop geen zadel was gelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat men na een begrafenisstoet te voet of te paard kan terugkeren. De Profeet ﷺ reed hier, terwijl zijn metgezellen liepen; de overlevering stelt lopen niet als verplichting en verbiedt rijden niet. Zij toont ook eenvoud in het dagelijkse handelen en gezelschap van de metgezellen tijdens de terugweg.

Lessen voor vandaag
  1. Woon begrafenissen bij om steun te bieden aan de nabestaanden en de overledene met respect uitgeleide te doen.
  2. Kies bij het terugkeren een passende manier van reizen en behandel anderen onderweg met bescheidenheid.
  3. Laat vervoer of status geen reden zijn om afstand te scheppen van je gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.