Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2032

Overgeleverd door Buraidah bin Al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Adam heeft mij bericht, van Ibn Foedail, van Aboe Sinan, van Moeharib ibn Dithar, van Abdullah ibn Buraidah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik had jullie verboden graven te bezoeken, maar bezoekt ze nu. Ik had jullie verboden het vlees van de offerdieren langer dan drie dagen te bewaren, maar bewaart nu zoveel als jullie willen. En ik had jullie verboden nabidh te bereiden behalve in een leren zak, maar drinkt nu uit alle soorten vaatwerk, doch drink niets dat bedwelmend is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond grafbezoek opnieuw toe en verbood bedwelmende drank.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die werd gemaakt door onder meer dadels of rozijnen in water te laten trekken. Als de drank bedwelmend werd, was het verboden ervan te drinken.

Waterzak

Een leren zak waarin men vroeger drank bewaarde en liet trekken.

Offerdiervlees

Vlees van dieren die tijdens het Offerfeest als offer werden geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat grafbezoek na de eerdere beperking is toegestaan en een herinnering aan de dood kan zijn. De opdracht om offerdiervlees te bewaren heft de eerdere tijdsgrens op. De toelating om nabidh in verschillende soorten vaatwerk te bereiden maakt bedwelmende drank niet toegestaan: de tekst sluit die uitdrukkelijk uit. De wetscholen staan grafbezoek toe en benadrukken daarbij respectvol gedrag en het vermijden van verboden praktijken.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek graven met respect en laat de herinnering aan de dood je aansporen tot goed handelen.
  2. Bewaar offerdiervlees volgens de toegestane regels en verspil het niet.
  3. Drink geen bedwelmende drank, ongeacht het soort vaatwerk waarin die is bereid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.