Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2033

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Buraidah verhaalde van zijn vader: Hij was in een gezelschap waarin de Boodschapper van Allah ﷺ aanwezig was, en hij zei:

"Ik had jullie verboden om het vlees van de offerdieren langer dan drie dagen te eten, maar eet nu, geef het aan anderen en bewaar het zolang als jullie willen. En ik had jullie verboden nabidh te bereiden in bepaalde vaten: ad-Dubba', al-Muzaqqat, an-Naqir en al-Hantam. Bereid nu nabidh in welke vaten jullie ook willen, maar vermijd alles wat bedwelmend is. En ik had jullie verboden graven te bezoeken, maar wie nu wil bezoeken, laat hem dat doen, en spreekt geen ongepaste woorden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Graven bezoeken is toegestaan om de dood te gedenken, zonder ongepaste woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken; alles wat bedwelmt moet worden vermeden.

Ongepaste woorden

Woorden die zondig of ongepast zijn, zoals uitingen die Allah ongehoorzaam zijn of om hulp vragen aan de doden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de opheffing van het verbod af dat grafbezoek is toegestaan en dat het gedenken van de dood daarbij een belangrijk doel is. De woorden «spreekt geen ongepaste woorden» begrenzen dit bezoek: men hoort zich waardig te gedragen en Allah te smeken, niet verboden uitingen te doen. De wetscholen erkennen het bezoek aan graven als toegestaan; zij bespreken afzonderlijk de regels voor vrouwen en bepaalde vormen van bezoek.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek graven met een waardige houding en laat het je herinneren aan de dood en het hiernamaals.
  2. Bid tijdens een grafbezoek tot Allah en vermijd ongepaste woorden of handelingen.
  3. Deel offer vlees met anderen en bewaar ervan zolang je wilt, maar vermijd elke bedwelmende drank.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.