Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2034

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ وَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي، وَاسْتَأْذَنْتُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي، فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُكُمُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ubayd heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Kaysan, van Abu Hazim, van Abu Hurairah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bezocht het graf van zijn moeder en weende, waardoor ook degenen om hem heen weenden. Hij zei: 'Ik heb mijn Heer, de Majestueuze en Verhevene, om toestemming gevraagd om vergeving voor haar te vragen, maar mij is geen toestemming gegeven. Vervolgens vroeg ik toestemming om haar graf te bezoeken, en dat werd mij toegestaan. Bezoekt dus de graven, want zij herinneren jullie aan de dood.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht het graf van zijn moeder en herinnerde aan de dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vergeving vragen

Allah vragen de zonden van iemand te vergeven.

Graven bezoeken

Naar een begraafplaats gaan om de dood en het hiernamaals te gedenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat graven bezoeken is toegestaan en dat dit bezoek de herinnering aan de dood kan versterken. De toestemming om het graf te bezoeken staat in de tekst naast het ontbreken van toestemming om voor de moeder om vergeving te vragen. Klassieke geleerden bespreken dit in het licht van de regels over smeekbeden voor overledenen; het bezoek aan een graf is op zichzelf geen bewijs voor het verrichten van rituelen of het vragen van hulp aan de overledene.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een begraafplaats met een respectvolle houding en neem tijd om stil te staan bij de vergankelijkheid van het leven.
  2. Laat verdriet toe: de Profeet ﷺ weende om zijn moeder en zijn metgezellen weenden met hem.
  3. Volg bij smeekbeden voor overledenen de richtlijnen van de islam en vraag Allah om leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.