Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2035

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Moehammad - namelijk ibn Thawr - heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van zijn vader, die zei:

"Toen de dood Abu Talib naderde, kwam de Profeet ﷺ bij hem binnen, terwijl Aboe Djahl en Abdullah ibn Abi Oemayya bij hem aanwezig waren. De Profeet ﷺ zei: 'O mijn oom, zeg La ilaha illallah (er is geen god dan Allah), een woord waarmee ik voor jou ten beste zal spreken bij Allah, de Machtige en Majesteitelijke.' Maar Aboe Djahl en Abdullah ibn Abi Oemayya zeiden tegen hem: 'O Abu Talib, wil je soms de religie van Abd al-Moettalib verlaten?' Zij bleven op hem inpraten totdat het laatste wat hij tegen hen zei was dat hij vasthield aan de religie van Abd al-Moettalib. Daarop zei de Profeet ﷺ tegen hem: 'Ik zal zeker om vergeving voor jou vragen zolang mij dat niet verboden wordt.' Toen werd het vers geopenbaard: {Het past de Profeet en de gelovigen niet om vergeving te vragen voor de veelgodenaanbidders}, en ook werd geopenbaard: {Voorwaar, jij kunt niet leiden wie jij liefhebt}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep zijn stervende oom op tot geloof in Allah.

Achtergrond & aanleiding

Toen Abu Talib op sterven lag, vroeg de Profeet ﷺ hem de geloofsgetuigenis uit te spreken. Aanwezigen drongen erop aan vast te houden aan de religie van zijn voorouders. De overlevering verbindt dit voorval met Koran 9:113 en 28:56.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

ten beste spreken

Voor iemand pleiten en zijn zaak bij Allah bepleiten.

leiding

De weg naar geloof die Allah schenkt; een boodschapper kan die weg uitleggen en oproepen, maar het hart niet dwingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis de kern van het geloof is en dat men iemand aan het einde van zijn leven met wijsheid en zorg tot geloof mag oproepen. De Profeet ﷺ kon zijn oom liefhebben en hem uitnodigen, maar beschikte niet over de macht om diens hart tot geloof te leiden. Koran 9:113 verbiedt gelovigen om vergeving te vragen voor wie als veelgodenaanbidder sterft; de passage maakt onderscheid tussen liefde voor een familielid en het volgen van Allahs leiding.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met zorg en duidelijkheid over geloof, ook wanneer iemand ernstig ziek is.
  2. Doe je best om geliefden naar het goede uit te nodigen, maar erken dat alleen Allah harten leidt.
  3. Laat familieliefde je niet afleiden van de grenzen die Allah in geloof en smeekbeden heeft gesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.