Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2038

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحْتُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben mij bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Alqama ibn Abi Alqama, van zijn moeder, dat zij Aisja hoorde zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stond op een nacht op, kleedde zich aan en ging naar buiten." Zij zei: "Ik beval mijn dienstmeisje Barira om hem te volgen, en zij volgde hem totdat hij bij Al-Baqi' aankwam. Daar bleef hij staan zolang Allah wilde dat hij zou staan, waarna hij terugkeerde. Barira was sneller dan hij en informeerde mij, maar ik sprak er niet over met hem tot de ochtend kwam. Toen ik het hem vertelde, zei hij: 'Ik ben gezonden naar de mensen van Al-Baqi' om voor hen te bidden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Al-Baqi' om voor de overledenen te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Baqi'

De begraafplaats in Medina waar veel metgezellen en andere moslims begraven liggen.

voor hen bidden

Allah om vergeving en genade vragen voor de overledenen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit sterke overleveringen af dat het toegestaan en aanbevolen is graven te bezoeken en Allah te vragen om vergeving voor de overledenen. Deze specifieke overlevering is zwak en vormt daarom niet zelfstandig de grondslag voor een gebod. De Sahih-overleveringen over het bezoek van de Profeet ﷺ aan Al-Baqi' zijn hiervoor leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om vergeving en genade voor overleden familieleden en andere moslims.
  2. Bezoek graven met eerbied en richt je smeekbeden tot Allah, niet tot de overledenen.
  3. Baseer religieuze geboden op sterke overleveringen en wees zorgvuldig met zwakke berichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.