Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2039

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا كَانَتْ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا وَإِيَّاكُمْ مُتَوَاعِدُونَ غَدًا أَوْ مُوَاكِلُونَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Sharik - en dat is de zoon van Abu Namir - heeft ons overgeleverd, van Ata', van Aishah, zij zei:

"Telkens wanneer het haar nacht was bij de Boodschapper van Allah ﷺ, ging hij aan het einde van de nacht naar Al-Baqi' en zei: 'As-salamu 'alaykum, o verblijfplaats van een gelovig volk. Voorwaar, wij en jullie hebben een afspraak voor morgen en wij vertrouwen op elkaar. En voorwaar, als Allah het wil, zullen wij ons bij jullie voegen. O Allah, vergeef de bewoners van Baqi' Al-Gharqad.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Al-Baqiʿ en vroeg Allah om vergeving voor de overledenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Baqiʿ al-Gharqad

De bekende begraafplaats in Medina waar veel metgezellen en andere moslims begraven liggen.

As-salamu ʿalaykum

Een begroeting met de betekenis: vrede zij met jullie.

Wij zullen ons bij jullie voegen

Een erkenning dat ook de levenden zullen sterven en zich, als Allah het wil, bij de overledenen zullen voegen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is graven te bezoeken, de overledenen met de islamitische begroeting aan te spreken en voor hen om vergeving te bidden. De overlevering verbindt het grafbezoek ook met het gedenken van de dood. De vier soennitische wetscholen erkennen het bezoeken van graven voor mannen; over het bezoek door vrouwen bestaan nadere meningsverschillen. De smeekbede richt zich tot Allah, niet tot de overledenen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek graven met een nederige houding en laat het bezoek je herinneren aan de vergankelijkheid van het leven.
  2. Bid bij een graf tot Allah om vergeving en genade voor de overledenen.
  3. Begroet de bewoners van de graven met de overgeleverde islamitische begroeting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.