Sunan an-Nasa'i, hadith 2037
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ : أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا : بَلَى . قَالَتْ : لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ : " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ : " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قَالَتْ : نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ : " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قُلْتُ : مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ : " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قُلْتُ : كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " .
Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: 'Abdoellah ibn Abi Moelaika heeft mij bericht dat hij Mohammed ibn Qais ibn Machrama hoorde zeggen: Ik hoorde Aïsja vertellen:
"Zal ik jullie niet vertellen over mij en de Profeet ﷺ?" Wij zeiden: "Jawel." Zij zei: "Toen het mijn nacht was waarin hij bij mij was – bedoelend de Profeet ﷺ – keerde hij terug, plaatste zijn sandalen bij zijn voeten en spreidde de zoom van zijn izār over zijn bed. Hij wachtte slechts totdat hij dacht dat ik in slaap was gevallen. Toen trok hij langzaam zijn sandalen aan, nam voorzichtig zijn mantel, opende zachtjes de deur en ging behoedzaam naar buiten. Ik bedekte mijn hoofd met mijn sluier, wikkelde mijn omslagdoek om mij heen en volgde hem op de voet totdat hij bij Al-Baqī' aankwam. Daar hief hij drie keer zijn handen op en bleef lang staan. Vervolgens keerde hij zich om en ik keerde mij ook om; hij versnelde zijn pas en ik versnelde de mijne; hij begon te rennen en ik rende ook; hij liep hard en ik liep hard, maar ik was hem voor en ging naar binnen. Nauwelijks had ik mij neergelegd of hij kwam binnen en zei: "Wat is er met je, o Aïsja, waarom ben je zo buiten adem?" Ik zei: "Niets." Hij zei: "Je moet het me vertellen, anders zal de Zachtaardige, de Alwetende, het mij wel vertellen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder voor u worden losgekocht," en ik vertelde hem wat er gebeurd was. Hij zei: "Was jij dan die donkere gestalte die ik voor mij zag?" Ik zei: "Ja." Toen gaf hij mij een duw tegen mijn borst die pijn deed, en zei: "Dacht je dat Allah en Zijn Boodschapper jou onrecht zouden aandoen?" Ik zei: "Wat mensen ook verbergen, Allah weet het." Hij zei: "Djibrīl kwam tot mij toen jij mij zag, maar hij ging niet naar binnen omdat jij je kleren had uitgetrokken. Hij riep mij, maar verborg dit voor jou, en ik antwoordde hem, maar verborg dit ook voor jou. Ik dacht dat je al sliep en wilde je niet wakker maken, en ik vreesde dat je bang zou worden. Hij beval mij naar Al-Baqī' te gaan en vergeving voor hen te vragen." Ik vroeg: "Wat moet ik zeggen, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Zeg: As-salāmu 'alā ahli ad-diyāri min al-mu'minīna wa al-muslimīn, yarhamullāhu al-mustaqdimīna minnā wa al-musta'khirīn, wa innā in shā'a Allāhu bikum lāhiqūn (Vrede zij met de bewoners van deze plaats onder de gelovigen en moslims. Moge Allah barmhartigheid schenken aan hen die ons zijn voorgegaan en hen die na ons komen, en wij zullen jullie, als Allah wil, volgen)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bezocht Al-Baqīʿ en vroeg Allah om vergeving voor de overledenen.
Djibrīl beval de Profeet ﷺ naar Al-Baqīʿ te gaan om vergeving te vragen voor de overledenen. De Profeet ﷺ legde Aïsja uit waarom hij haar niet had gewekt en leerde haar de begroeting voor de bewoners van de graven.
De begraafplaats van de moslims in Medina.
Allah om vergeving vragen.
Degenen die eerder zijn gestorven en degenen die later zullen sterven.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is graven te bezoeken, de bewoners met de voorgeschreven begroeting te gedenken en Allah voor hen om barmhartigheid en vergeving te vragen. De overlevering leert ook dat de bezoeker het hiernamaals en de eigen sterfelijkheid in gedachten houdt. De geleerden bespreken afzonderlijk hoe het driemaal heffen van de handen in dit voorval moet worden toegepast; de tekst maakt daarvan geen algemene verplichting.
- Begroet bij een grafbezoek de gelovigen en moslims en vraag Allah om barmhartigheid voor hen.
- Gebruik een grafbezoek om aan de dood en de terugkeer naar Allah te denken.
- Leer de overgeleverde smeekbede en spreek haar met begrip en oprechtheid uit.
Deze overlevering uit hetzelfde boek over begrafenissen vult de aanwijzingen over de begroeting en het gedenken van de overledenen aan.
Sunan an-Nasa'i · #2039 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft het bezoek van de Profeet ﷺ aan Al-Baqīʿ en zijn smeekbede voor de overledenen.
Sahih Muslim · #2255 (Sahih)Deze sahih-overlevering biedt een verwante versie van het bezoek aan de begraafplaats en de begroeting van de gelovigen daar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.