Sunan an-Nasa'i, hadith 2040
Overgeleverd door Buraidah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Buraidah ibn al-Hasib
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ : " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ " .
Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Harami ibn Oemara heeft ons overgeleverd, hij zei: Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Alqama ibn Marthad, van Soelaiman ibn Boeraida, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij bij de graven kwam, zei:
"Vrede zij met jullie, o bewoners van deze plaats onder de gelovigen en moslims. Voorwaar, wij zullen ons, als Allah het wil, bij jullie voegen. Jullie zijn ons vooruitgegaan en wij volgen jullie na. Ik vraag Allah om welzijn voor ons en voor jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij graven begroette de Profeet ﷺ de overledenen en vroeg Allah om welzijn.
Bewoners van deze verblijfplaats; hier worden de mensen in de graven bedoeld.
Iemand die vooruit is gegaan; de overledenen zijn vóór de levenden heengegaan.
Welzijn en bescherming tegen kwaad en beproevingen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is graven te begroeten en Allah om welzijn te vragen voor zowel de overledenen als de levenden. De woorden herinneren eraan dat de levenden de overledenen zullen volgen, als Allah het wil. De vier soennitische wetscholen erkennen het bezoeken van graven als toegestaan en aanbevolen, met inachtneming van de islamitische voorschriften.
- Begroet de bewoners van de graven met de overgeleverde woorden wanneer je een begraafplaats bezoekt.
- Vraag Allah om welzijn voor de overledenen en voor jezelf.
- Laat een bezoek aan het graf je eraan herinneren dat ook jij naar Allah terugkeert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.