Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2043

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَائِرَاتِ الْقُبُورِ وَالْمُتَّخِذِينَ عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ وَالسُّرُجَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: 'Abd al-Warith ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Djuhada, van Abu Salih, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vervloekte de vrouwen die graven bezoeken, en degenen die daarop moskeeën bouwen en lampen plaatsen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering waarschuwt voor gebedsplaatsen en lampen bij graven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bezoeken van graven

Naar een begraafplaats gaan om aan de dood te denken en voor de overledenen te bidden.

Moskeeën bij graven

Gebedsplaatsen die op of bij graven worden ingericht.

Lampen

Lichtbronnen die bij graven worden geplaatst; de tekst noemt dit als een handeling waartegen wordt gewaarschuwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden maken onderscheid tussen het bezoeken van graven ter herinnering aan het hiernamaals en het verheffen van graven tot plaatsen van aanbidding. De formulering over vrouwen wordt vanwege de zwakke overleveringsketen niet op zichzelf als algemeen verbod vastgesteld; geleerden bespreken daarnaast sterkere overleveringen en de regels rond bezoek, gedrag en veiligheid. De waarschuwing tegen het nemen van graven als gebedsplaatsen wordt bevestigd door Sahih-overleveringen en vormt de leidende grondslag.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een graf geen plaats voor gebed of aanbidding.
  2. Bezoek graven met ingetogenheid en richt je gebeden tot Allah.
  3. Baseer een zelfstandig religieus verbod niet alleen op een zwakke overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.