Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2044

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, van Wakīʿ, van Soefyān, van Soehayl, van zijn vader, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Dat iemand van jullie op een gloeiende kool gaat zitten totdat deze zijn kleding verbrandt, is beter voor hem dan dat hij op een graf gaat zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op een graf zitten is een ernstige schending van respect voor de doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gloeiende kool

Een brandend stuk houtskool dat ernstige pijn en schade kan veroorzaken.

graf

De rustplaats waarin een overledene is begraven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking als een krachtige waarschuwing tegen het zitten op graven: de lichamelijke pijn van een gloeiende kool is minder erg dan het schenden van de waardigheid van een overledene. De hadith onderstreept dat graven met respect behandeld moeten worden. De precieze toepassing kan per situatie verschillen; zij rechtvaardigt geen schade aan mensen of graven.

Lessen voor vandaag
  1. Loop op een begraafplaats over de aangewezen paden en ga niet op graven zitten.
  2. Leer kinderen dat graven de rustplaatsen van mensen zijn en met eerbied behandeld moeten worden.
  3. Volg bij een bezoek aan een graf de gepaste omgangsvormen en voorkom beschadiging van graf of omgeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.