Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2055

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Amr ibn Muhammad al‑Anqaziعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا الَّذِي تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَشَهِدَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً ثُمَّ فُرِّجَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Amr ibn Muḥammad al-‘Anqazī heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Idrīs heeft ons overgeleverd, van ‘Ubayd Allāh, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Dit is degene voor wie de Troon beefde, voor wie de poorten van de hemel werden geopend en wiens begrafenis door zeventigduizend engelen werd bijgewoond. Hij werd inderdaad eenmaal samengeperst en vervolgens weer vrijgelaten.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd ibn Muʿādh werd geëerd, maar onderging toch de druk van het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
de Troon beefde

Een bijzondere gebeurtenis waarmee de grote eer van Saʿd ibn Muʿādh wordt beschreven.

samengeperst

De druk die iemand bij het graf ondergaat; de overlevering zegt dat Saʿd daarna weer werd vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de beving van de Troon als een werkelijke gebeurtenis die Saʿds hoge rang aangeeft. De hadith leert tegelijk dat ook een rechtschapen en geëerde gelovige de druk van het graf kan ervaren. Die druk is op zichzelf geen bewijs dat iemand verworpen is; de uiteindelijke beoordeling behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op het hiernamaals door oprecht berouw te tonen en je gebeden en goede daden te onderhouden.
  2. Spreek met respect over overledenen en laat hun uiteindelijke oordeel aan Allah over.
  3. Bied nabestaanden steun en help mee met een waardige begrafenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.