Sunan an-Nasa'i, hadith 2056
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei: ʿAbd ar-Raḥmān heeft ons overgeleverd, van Sufyān, van zijn vader, van Khaythama, van al-Barāʾ, die zei: {Allah bevestigt degenen die geloven met het vaste woord in het wereldse leven en in het Hiernamaals} — hij zei: Dit is neergezonden betreffende de bestraffing in het graf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah geeft gelovigen standvastigheid, ook bij de ondervraging in het graf.
Het geloof en de ware belijdenis waarmee een gelovige standvastig blijft.
De bestraffing die volgens islamitische bronnen met het leven na de dood en vóór de Opstanding verbonden is.
Klassieke korancommentatoren, onder wie al-Bukhārī in zijn uitleg van dit vers, noemen de ondervraging in het graf als toepassing van Allahs bevestiging van de gelovigen. De overlevering benadrukt dat standvastigheid daar een gave van Allah is. Zij vormt geen aanleiding om over het lot van afzonderlijke overledenen te oordelen.
- Versterk je geloof en houd vast aan de waarheid in je dagelijkse keuzes.
- Vraag Allah om standvastigheid in het leven en bij de beproevingen na de dood.
- Spreek met respect over overledenen en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de uitleg dat gelovigen in het graf worden bevraagd en dat standvastigheid daarbij belangrijk is.
Sahih al-Bukhari · #1338 (Sahih)De Profeet ﷺ vertelt dat de overledene wordt bevraagd wanneer de mensen bij het graf vertrekken; dit geeft context bij de uitleg van al-Barāʾ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.