Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2072

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn al-Qasim: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Omar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie sterft, wordt hem zijn plaats getoond in de ochtend en de avond. Als hij tot de mensen van het Paradijs behoort, dan is hij van de mensen van het Paradijs; en als hij tot de mensen van de Hel behoort, dan is hij van de mensen van de Hel. Er wordt dan gezegd: 'Dit is jouw plaats, totdat Allah, de Machtige en Verhevene, jou opwekt op de Dag der Opstanding.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de dood wordt de mens zijn uiteindelijke verblijfplaats getoond.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn plaats

De verblijfplaats die de overledene in het Hiernamaals wacht: het Paradijs of de Hel.

de ochtend en de avond

Een aanduiding van herhaalde momenten waarop de plaats aan de overledene wordt getoond.

de Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de mensen weer tot leven wekt voor hun afrekening.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het leven in de barzakh werkelijk is en dat de overledene vóór de Opstanding kennis krijgt van zijn uiteindelijke bestemming. De woorden beschrijven een gebeurtenis van het ongeziene; hoe die precies plaatsvindt, wordt niet nader ingevuld. De hadith leert ook dat de volledige opstanding en afrekening nog moeten komen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het besef van de komende ontmoeting met Allah je aansporen om vandaag berouw te tonen en je gebeden te bewaken.
  2. Doe recht aan anderen en herstel onrecht voordat je tijd op aarde voorbij is.
  3. Bid voor overledenen en vraag Allah om hun verblijfplaats tot het Paradijs te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.