Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2073

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b, die hem berichtte dat zijn vader, Ka'b ibn Malik, gewoon was te vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De ziel van de gelovige is als een vogel in de bomen van het Paradijs, totdat Allah, de Machtige en Verhevene, haar op de Dag der Opstanding terugstuurt naar zijn lichaam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ziel van de gelovige verblijft als een vogel in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nasma

Een woord voor ziel of geest; hier gaat het om de ziel van de gelovige.

De Dag der Opstanding

De dag waarop Allah de mensen weer tot leven brengt en over hun daden oordeelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking met een vogel als een beschrijving van de verheven toestand en vrijheid van de ziel in het Paradijs. De ziel blijft daar tot Allah haar op de Dag der Opstanding met haar lichaam verenigt. De overlevering geeft geen volledige beschrijving van het leven na de dood; zij bevestigt wat hierover is overgeleverd zonder de precieze aard ervan vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het vooruitzicht op het hiernamaals je aansporen om Allah oprecht te aanbidden.
  2. Bereid je op de dood voor met berouw, gebed en goede daden.
  3. Troost iemand die rouwt met hoop op Allahs beloning en de wederopstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.