Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2074

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd:

"Wij waren met Umar tussen Mekka en Medina, toen hij ons begon te vertellen over de mensen van Badr. Hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ toonde ons de dag ervoor waar zij (de ongelovigen) zouden vallen. Hij zei: "Dit is de plek waar die-en-die morgen zal vallen, als Allah het wil."' Umar zei: 'Bij Degene Die hem met de Waarheid heeft gezonden! Zij misten die plekken niet; zij werden in een put geworpen. De Profeet ﷺ kwam naar hen toe en riep: "O die-en-die, zoon van die-en-die! O die-en-die, zoon van die-en-die! Hebben jullie gevonden dat wat jullie Heer beloofde waarheid was? Want ik heb gevonden dat wat Allah mij beloofde waarheid is."' Umar zei: 'Spreekt u tot lichamen waarin geen zielen zijn?' Hij antwoordde: 'Jullie horen wat ik zeg niet beter dan zij.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees vooraf de plaatsen aan waar de gesneuvelden van Badr zouden vallen.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis speelt zich af na de Slag bij Badr: de gesneuvelde tegenstanders waren in een put gelegd, waarna de Profeet ﷺ hen toesprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Mekkaanse tegenstanders.

put

De put waarin de gesneuvelden na de veldslag werden gelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah de Profeet ﷺ kennis gaf van de plaatsen waar de tegenstanders zouden vallen. De uitspraak over het horen van de aangesprokenen bevestigt dat Allah hun op dat moment liet horen wat hij zei; zij bepaalt niet zelfstandig hoe het horen van overledenen in alle situaties verloopt. De tekst onderstreept ook dat de beloften van Allah waar zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw op Allahs beloften, ook wanneer de uitkomst nog niet zichtbaar is.
  2. Spreek over het ongeziene met zorg en beperk je tot wat betrouwbare openbaring en overlevering melden.
  3. Bestudeer gebeurtenissen uit het leven van de Profeet ﷺ om geloof en standvastigheid te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.