Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2076

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft ons bericht en zei: 'Abdah heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ bij de put van Badr stond en zei:

"Hebben jullie gevonden wat jullie Heer jullie beloofd had als waarheid?" Hij zei: "Zij horen nu wat ik tot hen zeg." Dit werd aan Aïsja vermeld en zij zei: "Ibn Oemar vergist zich. De Boodschapper van Allah ﷺ zei slechts: 'Nu weten zij dat wat ik tot hen placht te zeggen de waarheid is.'" Vervolgens reciteerde zij het woord van Allah: {Voorwaar, jij kunt de doden niet laten horen}, totdat zij het vers volledig had gereciteerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Badr wisten de gestorven tegenstanders dat Allahs belofte waar was.

Achtergrond & aanleiding

Na de slag bij Badr stond de Profeet ﷺ bij de put waarin gesneuvelde tegenstanders waren gelegd. Aïsja reageerde op de overlevering dat zij zijn woorden hoorden en verwees naar het vers over het niet kunnen laten horen van de doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qalīb van Badr

Een diepe put bij Badr waarin de lichamen van gesneuvelde tegenstanders werden gelegd.

Allahs belofte

De waarschuwing en aankondiging van de waarheid waarmee de Profeet ﷺ zijn tegenstanders had aangesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over de doden bij Badr. Aïsja’s weergave legt de nadruk op hun kennis dat de boodschap waar was; andere overleveringen beschrijven dat zij de woorden van de Profeet ﷺ hoorden. De teksten worden daarom zorgvuldig naast elkaar gelezen, zonder hieruit een algemene regel af te leiden dat gestorvenen alles horen. De vier soennitische wetscholen baseren hier geen algemeen gebod of verbod op.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over het ongeziene en beperk uitspraken daarover tot wat betrouwbare teksten vermelden.
  2. Vergelijk overleveringen zorgvuldig en neem de uitleg van de metgezellen serieus wanneer teksten op het eerste gezicht verschillen.
  3. Laat je door waarschuwingen over de dood aansporen om je geloof en daden in het heden te verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.