Sunan an-Nasa'i, hadith 2075
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا " .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Hoemaid, van Anas, die zei: De moslims hoorden in de nacht bij de put van Badr hoe de Boodschapper van Allah ﷺ stond en riep:
"O Aboe Djahl ibn Hisjam! O Sjaiba ibn Rabia! O Oetba ibn Rabia! O Oemajja ibn Chalaf! Hebben jullie gevonden wat jullie Heer jullie had beloofd als waarheid? Want ik heb gevonden wat mijn Heer mij had beloofd als waarheid." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, roept u een volk dat al tot ontbinding is overgegaan?" Hij antwoordde: "Jullie horen wat ik zeg niet beter dan zij, maar zij kunnen niet antwoorden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Badr bevestigde de Profeet ﷺ dat Gods belofte waar was.
De plaats van de bekende veldslag waarin de moslims de overwinning behaalden.
De waterput bij Badr waar de lichamen van gesneuvelde tegenstanders waren neergelegd.
De overledenen hoorden de woorden, maar konden er geen antwoord op geven.
Geleerden leiden hieruit af dat de doden in bijzondere omstandigheden kunnen horen wat tot hen wordt gezegd, zoals Allah het toestaat; de tekst geeft geen grond om te stellen dat zij altijd alles horen. De gebeurtenis bevestigt ook dat de goddelijke belofte aan de Profeet ﷺ uitkwam. De vier soennitische wetscholen maken van deze gebeurtenis geen algemene verplichting om doden toe te spreken.
- Houd vast aan Gods beloften, ook wanneer de uitkomst nog niet zichtbaar is.
- Spreek met respect over overledenen en baseer geloofsuitspraken over het ongeziene op betrouwbare openbaring.
- Laat deze bijzondere gebeurtenis geen algemene gewoonte of verplichting worden zonder bewijs.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ bij de put van Badr de gesneuvelden aansprak.
Sunan an-Nasa'i · #2074 (Sahih)Anas vertelt daarin hoe Umar de woorden van de Profeet ﷺ over de gesneuvelden bij Badr doorgaf.
Sunan an-Nasa'i · #2073 (Sahih)Dit bericht sluit aan bij de overleveringen over de gebeurtenissen en uitspraken rond de gesneuvelden van Badr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.