Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2080

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons overgeleverd, van Manṣūr, van Ribʿī, van Ḥudhayfah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Er was een man van degenen die vóór jullie waren, die slecht dacht over zijn eigen daden. Toen de dood tot hem kwam, zei hij tegen zijn familie: 'Wanneer ik sterf, verbrand mij dan, maal mijn botten tot stof en strooi mij uit in de zee. Want als Allah mij grijpt, zal Hij mij niet vergeven.' Daarop beval Allah, de Verhevene en Majestueuze, de engelen om zijn ziel te nemen. Hij vroeg hem: 'Wat heeft je ertoe gebracht te doen wat je deed?' Hij antwoordde: 'O Heer, ik heb dit slechts gedaan uit vrees voor U.' En Allah vergaf hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergaf de man die uit vrees voor Hem zijn lichaam wilde laten verdwijnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Slecht denken over zijn eigen daden

De man vreesde dat zijn daden hem niet zouden redden en dat hij rekenschap zou moeten afleggen.

Als Allah mij grijpt

Een uitdrukking voor het ondergaan van Allahs oordeel en bestraffing.

Zijn ziel nemen

De engelen namen zijn ziel toen zijn leven eindigde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte vrees voor Allah en berouw een reden zijn voor vergeving, en dat Allahs barmhartigheid groter is dan de angst van een dienaar. De man vergiste zich in zijn gedachte dat Allah hem niet zou kunnen vergeven; zijn woorden waren geen ontkenning van Allahs macht, maar kwamen voort uit vrees. De overlevering leert ook dat Allah de doden kan verzamelen en ter verantwoording roepen, zelfs wanneer hun resten verspreid zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vrees voor je tekortkomingen, maar verlies nooit de hoop op Allahs vergeving.
  2. Keer je bij angst en berouw tot Allah en vraag Hem oprecht om vergeving.
  3. Spreek niet over Allahs barmhartigheid alsof die begrensd is; Hij kent de oprechtheid van Zijn dienaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.