Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2082

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, die zei: Al-Moeghira ibn an-Noe'maan heeft mij overgeleverd, van Sa'ied ibn Djoebair, van Ibn 'Abbaas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De mensen zullen op de Dag der Opstanding naakt en onbesneden worden verzameld. En het eerste schepsel dat gekleed zal worden, is Ibrahiem, vrede zij met hem." Vervolgens reciteerde hij: {Zoals Wij de eerste schepping begonnen, zullen Wij haar herhalen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding wordt iedereen naakt verzameld en Ibrahiem als eerste gekleed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Naakt

Zonder kleding verzameld op de Dag der Opstanding.

Onbesneden

In de oorspronkelijke lichamelijke toestand waarin ieder mens geboren wordt.

Verzameld

Samengebracht om voor Allah te verschijnen en rekenschap af te leggen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de beschrijving als een werkelijke gebeurtenis op de Dag der Opstanding. De mensen worden in hun oorspronkelijke toestand opgewekt; de eerste die daarna kleding ontvangt, is Ibrahiem ﷺ. Het aangehaalde Koranvers onderstreept dat Allah de schepping opnieuw tot leven brengt. De overlevering noemt deze eer voor Ibrahiem, maar geeft geen grond om daaruit een algemene rangorde voor alle aspecten van profeetschap af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op de ontmoeting met Allah door dagelijks je daden en intenties te beoordelen.
  2. Laat het geloof in de opstanding je aansporen om onrecht recht te zetten en anderen goed te behandelen.
  3. Lees Koranverzen over de wederopstanding aandachtig en verbind hun boodschap met je keuzes van vandaag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.