Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2083

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft mij bericht, hij zei: Baqiyya vertelde ons, hij zei: Az-Zoebaidi berichtte mij, hij zei: Az-Zoehri berichtte mij, van Oerwa, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De mensen zullen op de Dag der Opstanding blootsvoets, naakt en onbesneden worden opgewekt." Aïsja vroeg toen: "Hoe zit het dan met hun schaamdelen?" Hij antwoordde: "Ieder van hen zal op die dag een zaak hebben die hem volledig in beslag neemt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding houdt ieder mens zich bezig met zijn eigen lot.

Moeilijke woorden uitgelegd
Blootsvoets, naakt en onbesneden

De mensen worden zonder schoenen, kleding en besnijdenis opgewekt, zoals zij ter wereld kwamen.

Schaamdelen (‘awra)

De delen van het lichaam die volgens islamitische voorschriften bedekt horen te zijn.

Een zaak die hem volledig in beslag neemt

De ernst van de Dag en ieders eigen rekenschap laten weinig ruimte om op anderen te letten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de opstanding in een toestand zonder wereldse kleding en versiering plaatsvindt. De uitspraak over ieders eigen zaak verklaart waarom mensen dan niet op elkaars naaktheid letten: hun aandacht gaat uit naar hun eigen lot en rekenschap. De overlevering benadrukt zo zowel de werkelijkheid van de opstanding als de persoonlijke verantwoordelijkheid voor Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op je eigen rekenschap door dagelijks je daden te herzien en berouw te tonen.
  2. Laat je niet afleiden door uiterlijk vertoon: op de Laatste Dag draait het om geloof en daden.
  3. Behandel anderen met waardigheid en bedek hun tekortkomingen, zoals je hoopt dat Allah jouw tekortkomingen bedekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.