Sahih al-Bukhari, hadith 136
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ".
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Sa'id ibn Abi Hilal, van Nu'aym al-Mujmir, die zei: Ik ging met Abu Huraira het dak van de moskee op. Hij verrichtte de wassing en zei: 'Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:
"Mijn gemeenschap zal op de Dag der Opstanding worden geroepen met stralende gezichten en lichtgevende ledematen als gevolg van de sporen van de wassing. Wie van jullie in staat is om zijn straling te vergroten, laat hem dat doen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wudu laat op de Dag der Opstanding een herkenbare glans achter.
De stralende glans op het gezicht.
De lichtende ledematen, vergeleken met witte aftekeningen aan de benen van een paard.
De rituele wassing die moslims voor bepaalde vormen van aanbidding verrichten.
Geleerden leggen uit dat de glans een eerbetoon aan de gelovigen is en samenhangt met de sporen van hun wudu. De woorden van Abu Huraira over het vergroten van die glans zijn door geleerden uitgelegd als aansporing om bij de wassing de te wassen delen zorgvuldig en ruim te reinigen. Zij leiden hieruit geen verplichting af om buiten de voorgeschreven grenzen te wassen; de vier wetscholen benadrukken dat de vastgestelde grenzen van wudu behouden blijven.
- Verricht wudu zorgvuldig en laat geen voorgeschreven deel ongewassen.
- Gebruik wudu als een terugkerende gelegenheid om je aanbidding bewust en oprecht te verrichten.
- Houd je bij het wassen aan de voorgeschreven grenzen en voeg geen verplichtingen toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens de herkenning van de gemeenschap door de sporen van de rituele wassing.
Sahih al-Bukhari · #134 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de reiniging en de zichtbare kenmerken waarmee gelovigen op de Dag der Opstanding worden onderscheiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.