Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2084

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Yunus al-Qushayri heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Mulaykah heeft mij overgeleverd, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Jullie zullen op de Dag der Opstanding blootsvoets en naakt verzameld worden." Ik vroeg: "Zullen mannen en vrouwen naar elkaar kijken?" Hij antwoordde: "De situatie zal zo ernstig zijn dat zij daar geen aandacht voor zullen hebben."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding overheerst de ernst elke aandacht voor naaktheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzameld worden

Alle mensen worden na hun opstanding samengebracht voor de afrekening.

blootsvoets en naakt

Zonder schoenen en zonder kleding; de hadith beschrijft de toestand bij de verzameling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mensen op de Dag der Opstanding zonder kleding en schoeisel worden verzameld. Aisha vroeg naar de blik tussen mannen en vrouwen; de Profeet ﷺ antwoordde dat de ontzaglijke ernst van die dag hun aandacht opeist. De overlevering leert dus niet dat bescheidenheid onbelangrijk is, maar beschrijft hoe de aandacht op de verzameling en de afrekening gericht zal zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het besef van de afrekening je aansporen om vandaag oprecht berouw te tonen en onrecht goed te maken.
  2. Behandel anderen met respect en bescheidenheid, ook wanneer je nadenkt over de gebeurtenissen van de Dag der Opstanding.
  3. Richt je aandacht op geloof en goede daden, want de ontmoeting met Allah is ernstiger dan wereldse zorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.