Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2087

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ حُفَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَوَهْبٌ ‏"‏ عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ يُجَاءُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ وَوَكِيعٌ ‏"‏ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُدْبِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Waki', Wahb ibn Jarir en Abu Dawud hebben ons bericht, van Shu'ba, van al-Mughira ibn an-Nu'man, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om een preek te geven en zei: 'O mensen, jullie zullen naakt voor Allah, de Machtige en Majesteitelijke, verzameld worden.' Abu Dawud zei: 'Blootsvoets en onbesneden.' Waki' en Wahb zeiden: 'Naakt en onbesneden: {Zoals Wij de eerste schepping begonnen, zullen Wij haar herhalen.} Hij zei: De eerste die op de Dag der Opstanding gekleed zal worden, is Ibrahim, vrede zij met hem. En er zullen zeker mannen uit mijn gemeenschap gebracht worden...' Abu Dawud zei: '...die naar links worden gevoerd.' Waki' en Wahb zeiden: '...en ik zal zeggen: Mijn Heer, mijn metgezellen! Dan zal er gezegd worden: Jij weet niet wat zij na jou hebben vernieuwd. Dan zal ik zeggen wat de rechtschapen dienaar zei: {En ik was getuige over hen zolang ik onder hen was, maar toen U mij wegnam...} tot aan Zijn woord: {...en als U hen vergeeft...} het vers. Dan zal er gezegd worden: Deze mensen zijn sindsdien voortdurend afvallig geweest.' Abu Dawud zei: 'Zij keerden zich op hun hielen om vanaf het moment dat jij hen verliet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Opstandingsdag worden mensen naakt verzameld en rekenschap gevraagd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onbesneden

Zonder de besnijdenis waarmee mensen tijdens hun leven vertrouwd zijn.

Naar links gevoerd

Een beeld van mensen die op de Dag der Opstanding ter verantwoording worden geroepen.

Wat zij na jou vernieuwden

De tekst waarschuwt voor het afwijken van de leiding van de Profeet ﷺ na zijn heengaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Opstanding lichamelijk plaatsvindt en dat mensen voor Allah worden verzameld zoals Hij hen opnieuw schept. Ibrahim ﷺ wordt als eerste gekleed. De waarschuwing over mensen die na de Profeet ﷺ afweken, maakt duidelijk dat aanspraak op verbondenheid met de gemeenschap geen vrijbrief is: geloof en trouw aan de geopenbaarde leiding tellen. De passage veroordeelt niet elke vernieuwing in gewone zaken, maar waarschuwt voor religieuze afwijkingen die de leiding tegenspreken.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op rekenschap door dagelijks je daden te beoordelen en oprecht berouw te tonen.
  2. Toets religieuze praktijken aan de Koran en de authentieke profetische leiding, en volg geen ongefundeerde religieuze toevoegingen.
  3. Vertrouw niet alleen op groepsverband of reputatie; houd vast aan geloof en gehoorzaamheid tot aan je dood.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.