Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2086

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Dharr

Da'if (zwak)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
  5. 5Hudhayfa ibn Asidحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِي ‏ "‏ أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ ثَلاَثَةَ أَفْوَاجٍ فَوْجٌ رَاكِبِينَ طَاعِمِينَ كَاسِينَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ يُلْقِي اللَّهُ الآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ فَلاَ يَبْقَى حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَتَكُونُ لَهُ الْحَدِيقَةُ يُعْطِيهَا بِذَاتِ الْقَتَبِ لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dharr zei:

"De waarachtige, die geloofd wordt ﷺ heeft mij verteld: 'De mensen zullen in drie groepen verzameld worden: een groep rijdend, etend en gekleed; een groep die door de engelen op hun gezichten voortgesleept zal worden en die door het Vuur bijeengedreven zal worden; en een groep die lopend en haastend zal zijn. Allah zal een plaag over de rijdieren laten neerdalen waardoor er geen enkel dier meer overblijft, tot het punt dat een man een tuin zou willen geven voor één kameel, maar hij zal er geen kunnen bemachtigen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mensen worden op de Dag des Oordeels in drie groepen verzameld.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzameld worden

Op de Dag des Oordeels worden mensen bijeengebracht voor hun afrekening.

rijdieren

Dieren waarop mensen kunnen rijden, zoals kamelen.

op hun gezichten voortgesleept

Een beschrijving van een vernederende en zware toestand bij de verzameling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen details van de drie groepen en de beschreven omstandigheden met terughoudendheid, omdat deze specifieke overlevering zwak is. Zij baseren geloof in de opstanding en de verzameling op betrouwbare, Sahih teksten; deze zwakke keten dient niet als zelfstandige grondslag voor een rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je op de afrekening voor door dagelijks je gebeden en je omgang met anderen te verbeteren.
  2. Neem geen zelfstandige religieuze verplichtingen of verboden aan op grond van een zwakke overleveringsketen.
  3. Lees betrouwbare teksten over de Dag des Oordeels met nederigheid en laat hun waarschuwingen je aansporen tot goed handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.