Het Boek van Begrafenissen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2085

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Begrafenissen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Aboe Hishām heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib ibn Khālid Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Tāwoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De mensen zullen op de Dag der Opstanding op drie manieren verzameld worden: hoopvol en vreesvol; twee op één kameel, drie op één kameel, vier op één kameel en tien op één kameel. En de rest van hen zal door het Vuur verzameld worden; het rust met hen waar zij rusten, overnacht met hen waar zij overnachten, ontwaakt met hen waar zij ontwaken en verkeert met hen waar zij zich bevinden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De opstanding brengt mensen in verschillende omstandigheden bijeen, onder Allahs oordeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzameld worden

Op de Dag der Opstanding bijeengebracht worden voor het oordeel van Allah.

hoopvol en vreesvol

Met hoop op Allahs beloning en vrees voor rekenschap en bestraffing.

het Vuur

Het Vuur dat in de overlevering de mensen begeleidt en hen bijeenbrengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de beschrijving als een waarschuwing over de uiteenlopende omstandigheden waarin mensen op de Dag der Opstanding bijeenkomen. De vermelding van hoop en vrees leert dat een gelovige Allahs barmhartigheid verlangt en tegelijk rekenschap serieus neemt. De passage over het Vuur benadrukt de ernst van het hiernamaals; zij geeft geen grond om zonder bewijs vast te leggen wie tot welke groep behoort.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je hoop op Allahs barmhartigheid en neem tegelijk je verantwoordelijkheid serieus.
  2. Bereid je dagelijks op rekenschap voor door oprecht berouw te tonen en onrecht recht te zetten.
  3. Laat de herinnering aan de Opstanding je keuzes leiden, ook wanneer niemand anders ze ziet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.