Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2098

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajanivertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  7. 7Zijn vaderأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqoeb al-Djozadjani heeft mij bericht en zei: Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd en zei: Nafi' ibn Yazid heeft ons geïnformeerd, van Oeqayl, van Ibn Shihab, die zei: Aboe Suhayl heeft mij bericht, van zijn vader, van Aboe Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de Ramadan aanbreekt, worden de poorten van het Paradijs geopend, de poorten van de Hel gesloten en worden de duivels geketend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Met Ramadan openen de poorten van het Paradijs en worden de duivels geketend.

Moeilijke woorden uitgelegd
de poorten van het Paradijs worden geopend

Een aanduiding van de bijzondere gelegenheid tot gehoorzaamheid en de beloning die Ramadan biedt.

de duivels worden geketend

De duivels worden in Ramadan in hun invloed beperkt; dit betekent niet dat zonde of verleiding geheel verdwijnt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze woorden de bijzondere genade en geestelijke gelegenheid van Ramadan benadrukken. Het ketenen van de duivels betekent niet dat mensen geen zonden meer kunnen begaan: eigen verlangens en andere verleidingen blijven bestaan. De overlevering spoort gelovigen aan de maand te benutten met vasten, gebed en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het begin van Ramadan een haalbaar plan voor het vasten, gebed en het lezen van de Koran.
  2. Gebruik de extra gelegenheid tot aanbidding om berouw te tonen en dagelijks een concrete goede daad te verrichten.
  3. Blijf waakzaam voor zonde en slechte gewoonten; het ketenen van de duivels ontslaat niemand van persoonlijke verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.