Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2097

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Suhail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de maand Ramadan aanbreekt, worden de poorten van het Paradijs geopend, de poorten van de Hel gesloten en worden de duivels geketend."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Met Ramadan openen de poorten van het Paradijs en worden de duivels geketend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Poorten van het Paradijs openen

Een beeld van de bijzondere toegang tot Allah’s beloning en barmhartigheid in Ramadan.

Duivels geketend

De duivels worden in Ramadan gebonden; dit betekent niet dat elke verleiding of zonde verdwijnt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan het openen van de poorten en het sluiten van de poorten van de Hel als tekenen van Ramadan’s bijzondere gelegenheid voor aanbidding en vergeving. De ketening van de duivels betekent niet dat mensen geen zonden meer kunnen begaan: ook begeerten en slechte gewoonten spelen een rol. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere status van Ramadan, maar deze overlevering stelt op zichzelf geen afzonderlijke juridische verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Begin Ramadan met oprechte intentie en maak dagelijks tijd voor gebed, Koranrecitatie en smeekbeden.
  2. Benut de bijzondere gelegenheid om berouw te tonen en anderen met barmhartigheid te behandelen.
  3. Blijf bewust weerstand bieden aan verleiding en slechte gewoonten; de maand neemt persoonlijke verantwoordelijkheid niet weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.