Sunan an-Nasa'i, hadith 2100
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Moehammad ibn Châlid heeft ons bericht en zei: Bisjr ibn Sjoe'aib heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van az-Zoehri, die zei: Ibn Abi Anas, de vrijgelatene van de Taymieten, heeft mij verteld dat zijn vader hem heeft medegedeeld dat hij Aboe Hoerayrah heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer de Ramadan aanbreekt, worden de poorten van barmhartigheid geopend, de poorten van de Hel gesloten en worden de duivels geketend.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Met Ramadan openen de poorten van barmhartigheid en worden de duivels geketend.
Een beeld voor de ruime kansen op Allahs genade, vergeving en beloning in Ramadan.
Een aanduiding dat hun invloed in Ramadan wordt beperkt; dit betekent niet dat verleiding en zonde volledig verdwijnen.
Klassieke geleerden leggen uit dat Ramadan een tijd is waarin de wegen naar aanbidding en vergeving worden vergemakkelijkt. Het ketenen van de duivels duidt op een beperking van hun invloed, niet op het verdwijnen van menselijke verantwoordelijkheid of iedere vorm van verleiding. De bewoordingen over de poorten van barmhartigheid en die van de Hel benadrukken de bijzondere genade en aansporing tot goede daden in deze maand.
- Begin Ramadan met oprechte bekering en vraag Allah dagelijks om vergeving.
- Maak een haalbaar plan voor gebed, Koranrecitatie en liefdadigheid en houd het vol.
- Geef niet toe aan zonde met het excuus dat verleiding blijft bestaan; neem verantwoordelijkheid voor je keuzes.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek ondersteunt de bijzondere aankondiging van Ramadan en de bijbehorende geestelijke kansen.
Sunan an-Nasa'i · #2101 (Sahih)De tekst noemt eveneens het openen van de poorten van barmhartigheid en het ketenen van de duivels.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt de bekende profetische aansporing rond de komst van Ramadan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.