Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2103

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أُوَيْسِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَدِيدِ بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا رَمَضَانُ قَدْ جَاءَكُمْ تُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُسَلْسَلُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, hij zei: En Mohammed ibn Moeslim vermeldde van Oewais ibn Abi Oewais, een lid van de Banu Taim, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Deze Ramadan is tot jullie gekomen; daarin worden de poorten van het Paradijs geopend, de poorten van de Hel gesloten en de duivels geketend." Aboe Abdur-Rahman zei: Deze overlevering is onjuist.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan brengt een tijd van bijzondere goddelijke barmhartigheid en bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Poorten van het Paradijs worden geopend

Een aanduiding van de bijzondere gelegenheid voor aanbidding en het verkrijgen van Allahs beloning in Ramadan.

Duivels worden geketend

Een beschrijving van beperking van hun invloed; dit betekent niet dat verleidingen en zonden verdwijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze woorden de bijzondere zegen en genade van Ramadan benadrukken. Het openen van de Paradijspoorten moedigt aan tot goede daden, terwijl het sluiten van de poorten van de Hel en het ketenen van de duivels de gelovige aansporen de maand te benutten. De bewoording wordt aanvaard zoals overgeleverd; zij betekent niet dat mensen in Ramadan geen verantwoordelijkheid dragen voor hun keuzes.

Lessen voor vandaag
  1. Verwelkom Ramadan door tijd in te plannen voor gebed, Koranrecitatie en liefdadigheid.
  2. Benut de maand voor berouw en goede daden, zonder te denken dat verleiding dan vanzelf verdwijnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.