Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2104

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons verteld, hij zei: Abd al-A'la heeft ons verteld, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ aanspoorde tot het nachtgebed in de Ramadan zonder dit verplicht te stellen, en hij zei:

"Wanneer de Ramadan aanbreekt, worden de poorten van het Paradijs geopend, de poorten van de Hel gesloten en worden de duivels in kettingen geboeid." Ibn al-Mubarak heeft dit als mursal overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde vrijwillig nachtgebed in Ramadan aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam in Ramadan

Vrijwillig nachtgebed dat tijdens de Ramadan wordt verricht.

Mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ rechtstreeks noemt en een schakel uit de keten weglaat.

De duivels worden geboeid

Een overgeleverde beschrijving van een bijzondere Ramadan-zegen; geleerden bespreken de precieze betekenis ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in Ramadan sterk wordt aangemoedigd, maar niet verplicht is. De woorden ‘zonder het verplicht te stellen’ maken duidelijk dat de Profeet ﷺ aanspoorde zonder er een bindende plicht van te maken. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van dit vrijwillige gebed; de gemeenschap verricht het vaak als tarawih. De opening van de paradijspoorten en het sluiten van de poorten van de Hel benadrukken de bijzondere kansen op aanbidding en vergeving in deze maand.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens Ramadan enkele nachten voor vrijwillig gebed, ook als je met een kort gebed begint.
  2. Houd je gebeden vrijwillig en oprecht: de aansporing is geen verplichting.
  3. Benut Ramadan voor aanbidding, berouw en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.