Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2102

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Zijn oomعَمِّي
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  7. 7Zijn vaderأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, van Az-Zuhri, van Ibn Abi Anas, van zijn vader, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer de maand Ramadan aanbreekt, worden de poorten van het Paradijs geopend, de poorten van de Hel gesloten en worden de duivels geketend." Abu Abdur-Rahman zei: Dit – namelijk de overlevering van Ibn Ishaq – is een vergissing; Ibn Ishaq heeft dit niet rechtstreeks van Az-Zuhri gehoord. Het correcte is wat wij eerder hebben vermeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan opent de weg naar gehoorzaamheid en beperkt de invloed van het kwaad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Poorten van het Paradijs geopend

Een aanduiding van de bijzondere kansen op aanbidding en goddelijke beloning tijdens Ramadan.

Duivels geketend

De invloed van de duivels wordt tijdens Ramadan beperkt; dit betekent niet dat verleiding en zonde verdwijnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan het openen van de Paradijspoorten en sluiten van de Hellepoorten als tekenen van Allah’s bijzondere genade en de ruime gelegenheid tot goede daden in Ramadan. Over de geketende duivels geven klassieke uitleggers aan dat hun invloed wordt ingeperkt, terwijl mensen nog steeds met hun eigen begeerten en gewoonten te maken hebben. De hadith moedigt daarom aan de maand te benutten voor vasten, gebed en andere aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór Ramadan een haalbaar plan voor vasten, gebed en liefdadigheid.
  2. Gebruik de maand om gewoonten die je van aanbidding afhouden doelgericht te doorbreken.
  3. Blijf Allah om hulp vragen en waakzaam tegen zonde, ook wanneer de invloed van de duivels wordt beperkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.