Sunan an-Nasa'i, hadith 2107
Overgeleverd door Utbah ibn Farqad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Utbah ibn Farqad
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van ‘Ataa’ ibn as-Saa’ib, van ‘Arfajah, die zei: Wij bezochten ‘Oetbah ibn Farqad en spraken met elkaar over de maand Ramadan. Hij vroeg: ‘Waar hebben jullie het over?’ Wij zeiden: ‘De maand Ramadan.’ Hij zei: ‘Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
“In deze maand worden de poorten van het Paradijs geopend, de poorten van de Hel gesloten en de duivels geketend. En elke nacht roept een oproeper: O zoeker van het goede, kom naderbij! En o zoeker van het kwade, houd in!”’” Aboe ‘Abd ar-Rahman zei: Dit is een vergissing.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ramadan opent de weg naar het goede en roept op het kwade te laten.
Een overgeleverde beschrijving van een bijzondere beperking van de duivelse invloed tijdens Ramadan.
Een aansporing om kansen op geloof, aanbidding en goede daden te benutten.
Laat het kwade achterwege en weersta de neiging om zonden te begaan.
Geleerden begrijpen de opening van de poorten van het Paradijs en de sluiting van de poorten van de Hel als tekenen van Ramadan’s bijzondere genade en als aansporing tot aanbidding. De oproep tot goede daden geldt voor iedere nacht van de maand. Het ketenen van de duivels betekent niet dat zonde onmogelijk wordt; mensen blijven verantwoordelijk voor hun keuzes. De vier soennitische wetscholen erkennen Ramadan als een bijzondere tijd voor vasten en aanbidding, maar deze overlevering stelt op zichzelf geen nieuwe specifieke verplichtingen vast.
- Kies vandaag bewust één goede daad en voer die met oprechte intentie uit.
- Gebruik de vastenmaand om een terugkerende zonde te herkennen en er concrete stappen tegen te zetten.
- Herinner jezelf er elke avond aan dat Ramadan uitnodigt tot goedheid en tot het nalaten van kwaad.
Deze sahih overlevering bespreekt eveneens de bijzondere kenmerken van Ramadan en ondersteunt de centrale boodschap.
Sunan an-Nasa'i · #2108 (Sahih Isnaad)Deze overlevering is van ‘Arfajah en behandelt dezelfde Ramadan-oproep om het goede te zoeken en het kwade te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.