Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2108

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons verteld, hij zei: Sjo'bah heeft ons verteld, van 'Ataa' ibn as-Saa'ib, van 'Arfadjah, die zei:

"Ik was in een huis waar 'Oetbah ibn Farqad aanwezig was. Ik wilde een hadieth overleveren, maar er was een man van de metgezellen van de Profeet ﷺ aanwezig, en het leek mij dat hij meer recht had op de overlevering dan ik. Daarop vertelde de man namens de Profeet ﷺ: 'In de Ramadan worden de poorten van de hemel geopend, de poorten van de Hel gesloten en wordt elke opstandige duivel geketend. En elke nacht roept een oproeper: O zoeker van het goede, kom naderbij! En o zoeker van het kwade, houd je in!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan opent de weg naar het goede en roept op het kwade te laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Poorten van de hemel

Een uitdrukking voor de bijzondere opening van goddelijke barmhartigheid en aanvaarding van goede daden.

Opstandige duivel

Een duivel die hardnekkig mensen tot ongehoorzaamheid aanspoort.

Houd je in

Laat het kwade na en weersta de neiging om zonden te begaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de opening van de hemelpoorten, het sluiten van de poorten van het Vuur en het ketenen van opstandige duivels de bijzondere eer van Ramadan tonen. Dit is een aansporing om de maand te benutten, geen bewering dat mensen dan geen zonden meer kunnen begaan: eigen begeerten en andere invloeden blijven bestaan. De oproep aan de zoeker van het goede spoort aan tot aanbidding, terwijl de oproep aan de zoeker van het kwade hem waarschuwt ermee te stoppen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag bewust één extra daad van aanbidding, zoals gebed, Koranrecitatie of liefdadigheid.
  2. Wanneer je tot een zonde wordt verleid, pauzeer en laat die daad achterwege.
  3. Moedig familie en vrienden vriendelijk aan om Ramadan met goede daden te vullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.