Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2106

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Hilalvertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَتُغَلُّ فِيهِ مَرَدَةُ الشَّيَاطِينِ لِلَّهِ فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Hilāl heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd al-Wārith heeft ons overgeleverd, van Ayyūb, van Abū Qilābah, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ramadan is tot jullie gekomen, een gezegende maand waarin Allah, de Machtige en Verhevene, het vasten voor jullie verplicht heeft gesteld. Daarin worden de poorten van de hemel geopend, de poorten van de Hel gesloten en worden de opstandige duivels geketend. Allah heeft daarin een nacht die beter is dan duizend maanden; wie van haar goedheid verstoken blijft, is waarlijk verstoken."’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan brengt vasten, goddelijke barmhartigheid en Laylat al-Qadr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opstandige duivels

De grote en hardnekkige duivels, die in Ramadan worden geketend.

Laylat al-Qadr

De Waardenacht, waarvan de aanbidding beter is dan die van duizend maanden.

Verstoken van haar goedheid

De bijzondere beloning van de Waardenacht mislopen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ramadan een bijzondere tijd van aanbidding is en dat het vasten ervan verplicht is voor moslims die daartoe gehouden zijn. De opening van de hemelse poorten, de sluiting van de poorten van de Hel en het ketenen van de opstandige duivels wijzen op de bijzondere gelegenheid tot gehoorzaamheid; zij betekenen niet dat verleiding of zonde geheel verdwijnt. De vermelding van Laylat al-Qadr spoort aan haar in aanbidding te zoeken. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van het Ramadanvasten en het belang van deze nacht.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je voor op Ramadan door je vasten, gebeden en dagelijkse verplichtingen zorgvuldig te plannen.
  2. Reserveer in de laatste nachten van Ramadan tijd voor gebed, smeekbeden en Koranrecitatie om Laylat al-Qadr te zoeken.
  3. Gebruik de maand om zonden te vermijden en anderen met geduld en vrijgevigheid te behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.