Sunan an-Nasa'i, hadith 2120
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, hij zei: Salim ibn Abdullah heeft mij overgeleverd dat Abdullah ibn Umar zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wanneer jullie de nieuwe maan zien, vast dan; en wanneer jullie haar zien, breekt dan het vasten. En als zij voor jullie verborgen is (door bewolking), schat haar dan in (en maakt de maand dertig dagen).'",
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin en beëindig de ramadan op basis van het waarnemen van de maansikkel.
De zichtbare maansikkel aan het begin van een nieuwe maanmaand.
De maansikkel is door bewolking of een andere belemmering niet te zien.
Voltooi de voorafgaande maand tot dertig dagen wanneer de maansikkel niet zichtbaar is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van het vasten aan de waarneming van de maansikkel zijn verbonden. Is zij niet zichtbaar, dan wordt de voorafgaande maand volgens de uitleg van deze overlevering tot dertig dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; zij bespreken onderling wel hoe waarnemingen uit andere plaatsen meewegen.
- Volg bij het begin en einde van de ramadan een betrouwbare maansikkelwaarneming volgens de richtlijn van je gemeenschap.
- Als de maansikkel door bewolking niet zichtbaar is, voltooi dan de voorafgaande maand tot dertig dagen.
- Stem de aankondiging van de ramadan af met betrouwbare geleerden en vermijd verdeeldheid door eigen aannames.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het vasten na het zien van de maansikkel en ondersteunt zo de regel in deze hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2121 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwante overlevering over het vaststellen van de vastenmaand.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over vasten en vormt aanvullende context voor de praktische aanbidding van de ramadan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.