Sunan an-Nasa'i, hadith 2121
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, door voorlezing aan hem terwijl ik luisterde — en de bewoording is van hem — van Ibn al-Qasim, van Malik, van Nafi', van Ibn 'Omar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Ramadan noemde en zei:
"Vast niet totdat jullie de nieuwe maan zien, en stop niet met vasten totdat jullie haar zien. Als zij voor jullie verborgen is, schat haar dan in."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin en beëindig Ramadan op basis van het zien van de nieuwe maan.
De sikkel van de nieuwe maan waarmee een islamitische maand begint.
Bepaal de maandduur wanneer de maan door bewolking niet zichtbaar is; de nadere uitleg hiervan staat in andere overleveringen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van Ramadan worden vastgesteld aan de hand van de maansikkel. Als de maan niet zichtbaar is, leggen aanvullende overleveringen uit dat de voorafgaande maand op dertig dagen wordt voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen de waarneming van de maan als basis; zij verschillen onder meer over de geografische reikwijdte van een waarneming en de voorwaarden voor het vaststellen ervan.
- Volg bij het begin en einde van Ramadan de maanwaarneming zoals die door betrouwbare religieuze autoriteiten wordt vastgesteld.
- Wanneer de maan door bewolking niet zichtbaar is, baseer je de beslissing op de erkende uitleg van de profetische richtlijn.
- Vermijd eigen aannames en bespreek verschillen over maanwaarneming met kennis en respect.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het vasten bij het zien van de nieuwe maan en verduidelijkt de toepassing wanneer de maan niet zichtbaar is.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt het vaststellen van Ramadan en ondersteunt de praktische uitleg van de maanwaarneming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.