Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2127

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Rib'ie, van sommige metgezellen van de Profeet ﷺ, die zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Loop niet vooruit op de maand totdat jullie het aantal (dagen) hebben voltooid of de nieuwe maan zien. Vast dan en verbreek het vasten niet totdat jullie de nieuwe maan zien of dertig dagen hebben voltooid.' Hadjdjaadj ibn Artaat heeft dit als moersal overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig Ramadan op basis van de maan of dertig dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de maand vooruitlopen

Een vastendag van Ramadan beginnen voordat de maand volgens de genoemde regels is aangevangen.

de nieuwe maan

De zichtbare sikkel die het begin van een nieuwe islamitische maand aankondigt.

de telling voltooien

De lopende maand afronden met dertig dagen wanneer de nieuwe maan niet wordt waargenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ramadan begint met een waarneming van de nieuwe maan of, wanneer die niet wordt gezien, na het voltooien van dertig dagen van Shaʿbaan. Ook het einde van Ramadan wordt vastgesteld door de maan te zien of dertig dagen vasten te voltooien. De soennitische wetscholen bespreken details over waarneming en het volgen van een vastgestelde waarneming, maar deze overlevering legt de gedeelde basisregel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Begin niet op eigen initiatief met Ramadan voordat de maand volgens de vastgestelde regel is aangebroken.
  2. Voltooi dertig dagen wanneer de nieuwe maan niet wordt waargenomen.
  3. Volg voor het begin en einde van het vasten de betrouwbare vaststelling van je gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.