Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2128

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
  5. 5Mansurمَنْصُورٍ
  6. 6Rib'iرِبْعِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellaah heeft ons overgeleverd, van al-Hadjdjadj ibn Artaat, van Mansoer, van Rib'i, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie de nieuwe maan zien, vast dan; en wanneer jullie haar zien, breekt dan het vasten. Als het voor jullie bewolkt is, maakt dan Sha'baan dertig dagen vol, tenzij jullie de nieuwe maan eerder zien. Vast vervolgens Ramadaan dertig dagen, tenzij jullie de nieuwe maan eerder zien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig het vasten op basis van de waargenomen nieuwe maan.

Moeilijke woorden uitgelegd
hilal

De zichtbare nieuwe maansikkel aan het begin van een maand.

Sha'baan

De maand direct vóór Ramadan in de islamitische kalender.

Maak Sha'baan dertig dagen vol

Als de nieuwe maan door bewolking niet zichtbaar is, reken je de maand als dertig dagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vasten van Ramadan begint wanneer de nieuwe maan wordt waargenomen en dat men het vasten beëindigt bij de maan van Shawwaal. Is de maan door bewolking niet te zien, dan wordt de voorafgaande maand tot dertig dagen gerekend. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; geleerden bespreken daarnaast de voorwaarden voor een geldige maanwaarneming en de vraag of waarneming elders ook geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij het begin en einde van Ramadan de maanwaarneming volgens de betrouwbare richtlijnen van je gemeenschap.
  2. Wanneer de maan door bewolking niet zichtbaar is, vul Sha'baan aan tot dertig dagen.
  3. Stem de vastendagen af met je gemeenschap, zodat het begin en einde van Ramadan gezamenlijk worden vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.