Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2129

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm vertelde ons, hij zei: Ḥātim ibn Abī Ṣaghīrah vertelde ons, van Simāk ibn Ḥarb, van ʿIkrimah, hij zei: Ibn ʿAbbās vertelde ons, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Vast wanneer jullie de nieuwe maan zien en breekt het vasten wanneer jullie haar zien. Als wolken jullie het zicht belemmeren, maakt dan het aantal dagen vol en begint niet voortijdig met vasten voor de maand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin en beëindig Ramadan op basis van maanwaarneming of voltooi dertig dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
nieuwe maan

De eerste zichtbare maansikkel waarmee een nieuwe islamitische maand begint.

maak het aantal dagen vol

Tel de lopende maand tot dertig dagen wanneer de maan door bewolking niet zichtbaar is.

begint niet voortijdig

Begin niet met Ramadanvasten voordat de maand volgens de voorgeschreven aanwijzingen is begonnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van Ramadan worden vastgesteld met de zichtbare maansikkel. Is de maan door bewolking niet te zien, dan wordt de voorafgaande maand tot dertig dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere regels over waarneming en het volgen van een vastgestelde maanwaarneming; deze overlevering onderstreept dat men Ramadan niet op eigen initiatief vóór het vastgestelde begin moet aanvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin en einde van Ramadan de betrouwbare maanwaarneming en de erkende aankondiging van je gemeenschap.
  2. Is de maansikkel door bewolking niet zichtbaar, voltooi dan de lopende maand tot dertig dagen.
  3. Begin niet uit voorzorg met Ramadanvasten voordat de maand is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.