Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2133

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، - هُوَ أَبُو بُرَيْدٍ الْجَرْمِيُّ بَصْرِيٌّ - عَنْ بَهْزٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yazied - hij is Aboe Buraid al-Djarmi al-Basri - heeft ons bericht, van Bahz, die zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Salama, van Aboe al-Hakam, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Djibril, vrede zij met hem, kwam naar mij en zei: 'De maand is negenentwintig dagen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril informeerde de Profeet ﷺ dat een maanmaand 29 dagen telt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand is negenentwintig dagen

Een maanmaand kan 29 dagen duren; de formulering beschrijft de lengte van de maand.

Djibril

De engel Gabriël, die openbaring aan de profeten bracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast andere berichten over de maanmaand: die duurt 29 of 30 dagen. De maand wordt dus niet steeds als precies dertig dagen vastgesteld. Voor het begin en einde van de Ramadan baseren de wetscholen de praktische bepaling op de waarneming van de nieuwe maan en op de daarvoor geldende regels.

Lessen voor vandaag
  1. Volg voor het begin en einde van Ramadan de vastgestelde maanwaarneming en de betrouwbare richtlijnen van je gemeenschap.
  2. Houd in je planning rekening met maanmaanden van 29 én 30 dagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.