Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2137

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht en zei: Muḥammad ibn ʿUbayd heeft ons overgeleverd en zei: Ismāʿīl heeft ons overgeleverd, van Muḥammad ibn Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘De maand is zo, zo en zo.’ En Muḥammad ibn ʿUbayd klapte drie keer in zijn handen om dit te verduidelijken, maar bij de derde keer vouwde hij de duim van zijn linkerhand in. Yaḥyā ibn Saʿīd zei: Ik vroeg aan Ismāʿīl: ‘Van zijn vader?’ Hij antwoordde: ‘Nee.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ verduidelijkte dat een maanmaand 29 of 30 dagen telt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand is zo, zo en zo

De Profeet ﷺ telde met zijn vingers: drie keer tien staat voor dertig dagen; bij de derde telling vouwde de overleveraar zijn duim in, zodat negenentwintig werd aangeduid.

Maanmaand

Een maand volgens de islamitische maankalender, die 29 of 30 dagen duurt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een islamitische maand zowel 29 als 30 dagen kan tellen. De aanwijzing met de vingers verduidelijkt beide aantallen; bij het vaststellen van Ramadan en Shawwal worden de regels voor het waarnemen van de maansikkel toegepast. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor die vaststelling, maar deze overlevering alleen geeft geen aanleiding om de maand steeds op één vast aantal dagen te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij de islamitische kalender rekening met maanden van 29 én 30 dagen.
  2. Volg voor het begin en einde van Ramadan de betrouwbare aankondiging van de bevoegde gemeenschap.
  3. Leg religieuze aanwijzingen helder uit, zodat anderen de bedoeling goed begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.