Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2135

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Muḥammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, van Muḥammad ibn Saʿd ibn Abī Waqqās, van zijn vader, van de Profeet ﷺ, dat hij met zijn ene hand op de andere sloeg en zei:

"De maand is zo, en zo, en zo", waarbij hij de derde keer één vinger inhield.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toont dat een maanmaand 29 of 30 dagen duurt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand is zo

De Profeet ﷺ telde met zijn handen de dagen van een maanmaand.

Eén vinger inhield

Hij liet bij de derde telling één vinger achterwege; zo wees hij op een maand van 29 dagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een maanmaand soms 29 en soms 30 dagen telt. De handbeweging maakt het aantal dagen aanschouwelijk; zij vormt op zichzelf geen methode om het begin van de maand vast te stellen. De vaststelling van Ramadan en Shawwal wordt behandeld aan de hand van de overleveringen over het waarnemen van de nieuwe maan en het aanvullen van de maand tot dertig dagen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze afwisseling tussen 29 en 30 dagen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd er bij het volgen van de islamitische maankalender rekening mee dat een maand 29 of 30 dagen kan hebben.
  2. Leg kinderen of anderen de telling eenvoudig uit door de handbeweging van de Profeet ﷺ na te volgen.
  3. Baseer het begin en einde van het vasten op de erkende richtlijnen voor maanwaarneming en het aanvullen van de maand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.